Erfolge gemeinsam gestalten

Sprache verbindet

Das Dolmetschen und Übersetzen ist ein wichtiges Werkzeug zum Gestalten international erfolgreicher Beziehungen. Vom ersten Gespräch über Konferenzen bis zum Abschluss von Verträgen unterstütze ich Sie dabei kompetent, loyal und umsichtig.

30 Jahre Erfahrung

Seit 1989 bin ich als freiberufliche Konferenzdolmetscherin bei internationalen Konferenzen, Geschäftsverhandlungen, Seminaren und Veranstaltungen tätig.

Meine Schwerpunkte liegen in folgenden Bereichen:

Maschinenbau
Raumfahrt
Umwelt und erneuerbare Energien
Politik und Recht
Europäische Betriebsräte
Wirtschaft
Wissenschaft

Vertraulichkeit ist ein hohes Gut.
Gern nenne ich Ihnen nach Rücksprache mit meinen Kunden einen Ansprechpartner als Referenz.
Sprechen Sie mich einfach an.

Hörproben

Englisch

Spanisch

Deutsch

Simultandolmetschen / Konferenzdolmetschen

Während Sie sprechen, dolmetsche ich als Simultanübersetzerin für Ihre Gesprächspartner. Gleichzeitig bleibt die nonverbale Kommunikation zwischen den Gesprächsteilnehmern erhalten. So stehen Sie trotz unterschiedlicher Sprachen persönlich miteinander im Gespräch.

RSI: Dolmetschen von Videokonferenzen

Im Geschäftsleben bilden Videokonferenzen einen wichtigen Bestandteil des Berufsalltags. Nutzen Sie die Vorteile des virtuellen Raums auch für Ihre internationale Kommunikation. Lassen Sie internationale Treffen virtuell oder im Hybridformat stattfinden und per RSI dolmetschen.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen übersetze ich als Dolmetscherin Ihr Gespräch abschnittsweise. Dazu nutze ich eine spezielle Notiztechnik, um alle wesentlichen Fakten zu erfassen. Konsekutivdolmetschen bietet sich für bilaterale Meetings, Verhandlungen, Führungen oder Festreden an.

Übersetzen und Dolmetschen rechtlich-notarieller Verträge

Worte schreiben die Wirklichkeit fest. Das gilt insbesondere bei rechtlichen, vertraglichen und notariellen Vorgängen. Hier muss jedes Detail stimmen. Nutzen Sie meine Expertise für Ihre Fachübersetzung und zum Dolmetschen von notariellen und anderen rechtlichen Vorgängen.

Event- und Konferenzberatung

Bei Konferenzen und Events mit internationalem Publikum trägt die professionelle Planung und Umsetzung des Dolmetschens wesentlich zur gelungenen Veranstaltung bei. Als erfahrene Konferenzdolmetscherin berate ich Sie gern und verfüge über ein etabliertes Dienstleisternetzwerk.